お知らせ

2021年10月29日

Winter School 2021募集開始致しました。

Winter School 2021 / ウインタースクール2021

 

アオバジャパン・バイリンガルプリスクール 三鷹キャンパス

ウィンタースクール 2021 (1次募集)申込のご案内

 Aoba-Japan Bilingual Preschool, Mitaka Campus

Winter School 2021  

 

募集枠に限りがあるため1次募集と2次募集という形で申込を受付けます。

1次募集終了後は残席が無くなり次第申込受付を終了いたしますので、

お申込みはお早めにお願いいたします。

Due to the limited number of applications, we will accept applications in the form of first round and secondary applications.

After the first round of applications, we will stop accepting applications as soon as there are no more seats left.

Please consider registering as soon as possible.

 

場所 Venue

  アオバジャパン バイリンガル プリスクール 三鷹キャンパス

  Aoba-Japan Bilingual Preschool, Mitaka Campus

 

日程 Dates

  12/20(月)~ 12/24(金)/ 20th December (Mon) ~24th December (Fri)

対象年齢 Age
  本科生: K1~K5

    サタデー生、卒業生、一般生:3歳(年少)~小学2年生

  Internal students: K1~K5

  Saturday School students, Graduates students, external students: 3-year old~Grade 2

 

プログラム概要 Program Overview

  Winter School 2021″のテーマは、”AOBAで世界の国々を旅しよう!/ AOBA World Traveler” です。

 

  • ショートプログラム Short Hour Program: 8:15~14:30 (お見送りタイム/Drop-off: 8:15~8:30, お迎えタイム/pick-up: 14:15~14:30)
  • ロングプログラム Long Hour Program: 8:15~16:00 (お見送りタイム/Drop-off: 8:15~8:30, お迎えタイム/pick-up: 15:45~16:00)
  • 延長保育/Extended care: 16:00~18:00 

 

サンプルスケジュール(内容は変更される場合があります)/Sample Daily Schedule (Contents are subject to change.) 

 

8.15 – 8.45 ウェルカムタイムFree talk with teacher / small game time with teacher

(お見送りタイム/Drop-off time: 8:15~8:30)

8.45 – 9.00 朝のサークルタイムCircle time: song, conversation practice (Today’s target phrase and vocabulary)
9.00-10.30 近隣公園での戸外活動Outdoor Activities at neighborhood park 
10.30-11:30 テーマ学習1Project Time 1  (We have a different theme every day!)

Arts and Craft, sensory, science, game, activities

11.30 – 12.30 ランチLunch time
12.30 – 14.00 テーマ学習2(K1/2はお昼寝)Project Time 2 (Nap time for K1 and K2) 

Hands on activities related to the Theme

14.00 – 14.15 終わりのサークルタイムDaily review of phonics, numbers, phrase and vocabulary
14.15-14.30 お迎えタイム(Long Hour Program生徒はスナックタイム)Pick-up time for Regular Hour Program students (1st bus leaves) / Snack time for Long Hour Program students
14.30-15.00 自由遊び: Free Play Time: 
15.00- 15.45 テーマ学習3: Project Time 3

Theme related activities

15.45 – 15.55 帰りの会、読み聞かせ

Closing circle time, Story time

15.55-16.00 お迎えタイムPick-up time for Long Hour Program students (2nd bus leaves)

 

参加費用 Fee Schedule

・プログラム費用(ランチ、おやつは含まれています)Program Fee (Lunch, snack fees included) 

 税込表記(with tax)

プログラム/Program 本科生/Internal student

 

サタデー生/卒業生/一般生/

Saturday School student/Graduates/External Student

 

Short Hour Program 33,000円  / 1 week 外部生はお申込みいただけません。
Long Hour Program 55,000 / 1 week 77,000   / 1 week

 

※外部生は登録料5,500円(税込)を別途いただきます(初めて参加される方のみ)。

※外部生は兄弟二人目から登録料免除

※卒業生は登録料免除

※サタデースクール生徒登録料免除

 

*The registration fee for external students is 5,500 yen (tax included) (for first-time participants only).

*The second sibling of an external student is exempt from the registration fee.

*Graduates are exempt from the registration fee.

*Saturday School student registration fee waiver

 

※Cバス2便を利用の場合はLong Programをお申込みください。Seasonal Programに14:30~16:00の延長保育時間はございません。Cバスは2便は15:27にスクールを出ますが、Long Programの料金となります。

The C bus(2nd) leaves the school at 3:27 p.m., but the fee for the Long Program is the same as that for the Seasonal Program.

 

・延長保育について Extended care 

延長保育は、7:30から8:15の間、16:00から18:00までの間で、下記スポット料金にてご利用いただけます。(本科スポット料金と同様です。)

※Short Programをお申込みの方は基本的に14:30までとなり、延長保育のご利用はご遠慮ください。延長保育をご利用の場合は、Long Programをお申込みください。

※シーズナルプログラムには、月極固定延長料金は適用されません。

 

Extended day care is available between 7:30 and 8:15 and between 16:00 and 18:00 at the following spot rates. (This is the same as the main course spot fee.)

(Same as the main course spot fee.) 

*Short Program applicants are basically limited to 2:30 p.m. and are not allowed to use the extended care service. If you wish to use the extended care, please apply for the Long Program.

*The fixed monthly extended care fee is not applied for the seasonal program.

【本科生料金 /Internal student price】

※8:15~8:30は本科と同じ登校時間となります。

・7:30~8:15 ¥250/15分

・16:00~16:30 ¥225/15分

・16:30~17:00 ¥195/15分

・17:00~17:30 ¥165/15分

・17:30~18:00 ¥135/15分

 

【外部生料金 / External student price

・7:30~8:15 ¥500/15分

・16:00~18:00 ¥1,000/30分

 

※事前の申請よりお迎え時間が遅くなった場合は別途ご請求いたします。

*If the pick-up time is later than previously requested, you will be charged separately.

 

ご希望の場合は、下記フォーム「AJB Mitaka Winter School 2021 Application 」より、11月30日(火)23:59までにお申込みをお願いいたします。 

 

・スクールバス 

 School bus

スクールバス運行スケジュールはこちら

Please click here for the school bus schedule for Winter School 2021

 

【本科生】

料金 Price(税込 with tax) 

1 Week 片道 one way 2,000 yen

1 Week 往復 round-trip 4,000 yen

 

【外部生】

料金 Price(税込 with tax) 

1 Week 片道 one way 3,000 yen

1 Week 往復 round-trip 5,000 yen

 

添付のバス路線をご確認の上、バスのご利用をご希望の場合は、下記フォーム「AJB Mitaka Winter School 2021 Application」より、11月30日(火)23:59までにお申込みをお願いいたします。 

※バスお申込み状況によっては、バス停到着・出発時刻が前後する可能性がございます。

バスのルートやスケジュールは変更させていただく可能性がありますことをご了承ください。

 

If you wish to use the bus, please fill out the following form “AJB Mitaka Winter School 2021 Application” and submit it by 9:00 a.m. on Monday, 6th December. 

*Please note that the arrival and departure times of the bus may vary depending on the number of applications.

*The bus route and schedule are subject to change.

 

申込についての注意事項 Important Notes about Application

 

ご参加のキャンセル・参加期間の変更について

<お申込み後のキャンセルとご返金額について>

お申込み後のキャンセルは、メールにてご連絡ください。

 

・12月6日(月)PM12:00までが100%返金

・12月6日(月)PM12:01から12月15日(水)PM12:00が50%返金

・12月15日(水)PM12:01以降は返金なし

・新型コロナ感染等の事情によりスクール都合にて開校しないことになった場合:100%返金 振込手数料はお客様負担となります。

※キャンセル・変更等のタイミングによって、ご返金は翌月以降の授業料と相殺となる可能性がございます。

 

ご不明な点がございましたらご連絡ください。

何卒よろしくお願い申し上げます。

 

<Cancellation Policy>

By 6th December (Mon) 12:00p.m.: 100% Refund

・6th December (Mon) 12:01p.m. ~ 15th December (Wed) 12 p.m.: 50% Refund

・After 15th December (Wed) 12:01p.m.: No refund

・Non-participation:No refund

・If the school is not opened due to the spread of the COVID-19:100% Refund

*The bank transfer fee for the refund will be paid by customers.

 

申込:~11月30日(火)23:59まで Application: by 30th November, 23:59

  お申込みは、下記のフォームより必要事項をご記入のうえ、11月30日(火)23:59までにお申し込みください。(フォームは1人のお子様につき1つづつ、ご入力お願いします。)

※お申し込み状況により、定員に達した場合は、期限より早く締め切りいたします。

お申し込みはお早めにお願いいたします。

  お申込みフォーム(現在waitingとなっております。受講の可否については別途ご連絡いたします。)

 

・ご請求について

【本科生】お申し込みのタイミングにより異なります。ウィンタースクールのスポット延長料金は1月末の引落しとなります。

【外部生】請求書到着後、1週間以内にお振込みください。

 

       To apply, please submit your application by filling out the below form by 30th November, 23:59, 2021 (please submit one form for each of your children). 

 

  For internal applicants, the program fee will be payable depending on the date of submission. The extended care fee for Winter School 2021 will be payable at the end of January 2022. 

 

For external applicants, please make the payment within one week after receiving the invoice.

 

Application Form:  https://forms.gle/MZZ8NQnYHSe8oV7c6

 

ウィンタースクールでお会いするのを楽しみにしています!

We look forward to seeing you at the Winter School!