お餅つき大会//Mochi pounding event//捣年糕大会

こんにちは、AJB三鷹のHannahです。

今日は初めてのお餅つき大会がありました。

石臼を使い皆でお餅をつきました。
こどもたちはもちろんお母さんやお父さんの中でも今日が初めてお餅つきだった方もいたようです。
みんなでがんばってついたお餅はあんこ、きなこでおいしくいただきました。
ご協力いただいたお家の皆様ありがとうございました。
またひとつみんなの楽しい思い出が増えました。
*******************
Hello everyone, this is Hannah from AJB Mitaka.
Today, we had our first mochi pounding event at Mitaka Campus.
During the event, the children and their parents pounded the steamed sticky rice in a stone mortar–first time for most children and even some of the parents! After the mochi was done, red bean paste and roasted soybean powder was added and all families enjoyed the handmade mochi together.
Thank you for all the supports in creating another wonderful memory of the school! Let’s look forward to the next one!
*******************
大家好,我是AJB三鹰的Hannah。
今天,我们在学校开展了亲子捣年糕大会。
对于大部分孩子和一些家长来说,捣年糕还是第一次。大家齐心协力,捣制了盛在大石臼里的糯米,顺利做出了香喷喷的年糕。最后,孩子们往年糕加上了红豆沙和黄豆粉等配料,和家长一起品尝了自己的劳动成果。
谢谢各个参与活动的家庭为我们创造了又一个美好的回忆。让我们一起期待下次的活动吧!